帮倒忙 (bāng dào máng) — essere più d'impiccio che d'aiuto (aiuto benintenzionato che si ritorce contro)

Definizione

帮倒忙 (bāng dào máng) significa 'essere più di ostacolo che di aiuto' — un aiuto benintenzionato che si ritorce contro. Contrasta con 帮忙, semplice 'aiutare', che è neutro.

verbo
essere più d'impiccio che d'aiuto (aiuto benintenzionato che si ritorce contro)

Esempi

  • 帮倒忙，。
    Nǐ kě bié lái bāng dào máng le, wǒ yí gè rén jiù xíng.
    Non venire a essere d'ostacolo — posso farcela da solo.
  • ，。
    Tā běn lái xiǎng bāng máng, jié guǒ què bāng le yí gè dào máng.
    Inizialmente voleva aiutare, ma ha finito per fare più danni che benefici.
  • ，帮倒忙。
    Bāng máng zhī qián xiān wèn wèn duì fāng xū yào shén me, miǎn de bāng dào máng.
    Prima di aiutare, chiedi prima cosa serve all'altra persona, così non finisci per essere d'ostacolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

帮bāngaiutare
倒忙problemi dovuti all'aiuto
倒dǎodovuti all'aiuto忙mángaiutare
偏正Modificatore + testa

帮 significa aiutare, mentre 倒忙 indica un aiuto che finisce per causare problemi; un aiuto ben intenzionato che però crea difficoltà.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 幫; 帮 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
帛帛bóseta
Parte di suono声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 幫 di 帮, 帛 (seta) ne indica il significato e 封 ne fornisce il suono; originariamente indicava la parte superiore di una scarpa.

Apri 帮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
到
到dào倒dào
Stesso suono oggi

倒 combina 亻 (persona) con 到, da cui deriva il suono.

Apri 倒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

忙 unisce 忄 (cuore) a 亡, che ne determina il suono.

Apri 忙 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.