帮凶 (bāng xiōng) — complice, correo di un crimine

Definizione

帮凶 è un sostantivo per qualcuno che aiuta il principale autore a commettere un crimine — cioè un complice o un coadiutore. In coppia con 主犯 (colpevole principale): 主犯 è il capo, 帮凶 sono gli aiutanti.

sostantivo
complicecorreo di un crimine
Classificatore · 个

Esempi

  • 帮凶。
    Jǐng fāng dài bǔ le zhè qǐ qiǎng jié àn de bāng xiōng.
    La polizia ha arrestato i complici in questo caso di rapina.
  • ，帮凶。
    Tā shì zhǔ fàn, qí tā jǐ gè rén zhǐ shì bāng xiōng.
    Lui è il colpevole principale; gli altri sono solo complici.
  • ，帮凶。
    Zài zhè ge àn zi zhōng, bāng xiōng yě yào chéng dān zé rèn.
    In questo caso, anche i complici devono assumersi la responsabilità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

帮bāngaiutare
凶xiōngmalvagio

帮 vuol dire aiutare e 凶 indica un cattivo: insieme si riferiscono a chi aiuta un malvagio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 幫; 帮 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
帛帛bóseta
Parte di suono声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 幫 di 帮, 帛 (seta) ne indica il significato e 封 ne fornisce il suono; originariamente indicava la parte superiore di una scarpa.

Apri 帮 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

凶 originariamente raffigurava un buco con dentro un masso, fango, pietra o bambù.

Apri 凶 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.