干扰 (gān rǎo) — disturbare; interferire (con persone, lavoro o attività); interferire (con segnali, onde radio o altri fenomeni fisici)

Definizione

干扰 significa 'disturbare o interferire' e funziona sia per persone/lavoro che per segnali fisici (radio, elettronica). 干涉 è più forte e più deliberato (intromettersi negli affari altrui); 插手 è simile ma specificamente 'immischiarsi' in un compito o situazione.

verbo
disturbareinterferire (con persone, lavoro o attività)interferire (con segnali, onde radio o altri fenomeni fisici)

Esempi

  • 干扰。
    Qǐng bú yào gān rǎo tā xiū xi.
    Per favore, non disturbare il suo riposo.
  • 干扰。
    Shǒu jī xìn hào bèi gān rǎo le.
    Il segnale del cellulare viene disturbato.
  • ，干扰。
    Tā shuō huà shēng yīn tài dà, gān rǎo dé wǒ wú fǎ zhuān xīn.
    Ha parlato così forte che ha disturbato la mia concentrazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

干gāninterferire
扰rǎodisturbare

干 significa interferire e 扰 vuol dire disturbare; insieme descrivono un disturbo o un'interruzione.

Caratteri di questa parola

Il 干 semplificato rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (饼干, 干杯) corrisponde a 乾; in altre (干, 干活儿, 干扰) si tratta di 幹 o 干.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 乾; 干 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Stesso suono oggi
Apri 干 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擾; 扰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 擾 unisce 手 (mano) a 夒, una parte fonetica; la forma semplificata 扰 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti visibili non sono quelli storici.

Apri 扰 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 65000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.