干瞪眼 (gān dèng yǎn) — restare impotente, incapace di fare nulla; guardare disperato

Definizione

Esempi

• 看到机会溜走，他只能干瞪眼，一点办法也没有。
  Kàn dào jī huì liū zǒu, tā zhǐ néng gān dèng yǎn, yì diǎn bàn fǎ yě méi yǒu.
  Vedendo l'opportunità sfuggire, non poté far altro che restare a guardare impotente, senza alcun modo di agire.
• 比赛输了，教练在场边干瞪眼，毫无办法。
  Bǐ sài shū le, jiào liàn zài chǎng biān gān dèng yǎn, háo wú bàn fǎ.
  La partita era persa, e l'allenatore stava a bordo campo senza speranza, completamente impotente.
• 公司破产时，员工们只能干瞪眼，没有人能改变结局。
  Gōng sī pò chǎn shí, yuán gōng men zhǐ néng gān dèng yǎn, méi yǒu rén néng gǎi biàn jié jú.
  Quando l'azienda fallì, gli impiegati non poterono far altro che guardare impotenti, con nessuno in grado di cambiare l'esito.