干饭 (gān fàn) — (colloquiale) riso cotto; pasto; (gergale, usato come verbo) mangiare (con entusiasmo); abbuffarsi

Definizione

干饭 letteralmente significa 'riso secco' ma è slang internet per mangiare con entusiasmo — 'mangiare di gusto' o 'mangiare come un lupo'. Confronta con 吃饭, la parola neutra di tutti i giorni per mangiare un pasto.

sostantivo
(colloquiale) riso cottopasto(gergale, usato come verbo) mangiare (con entusiasmo)abbuffarsi
Classificatore · 顿

Esempi

  • 干饭。
    Jīn tiān shí táng de gān fàn tè bié xiāng.
    Il riso alla mensa oggi è particolarmente profumato.
  • ，干饭！
    Zǒu, gān fàn qù!
    Dai, andiamo a mangiare!
  • 干饭。
    Tā měi cì chī fàn dōu xiàng zài gān fàn yí yàng.
    Ogni volta che mangia, è come se mangiasse come un lupo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

干gānsecco
饭fànriso/pasto

干 indica la secchezza e 饭 sta per riso o pasto; insieme indicano il riso cotto.

Caratteri di questa parola

Il 干 semplificato rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (饼干, 干杯) corrisponde a 乾; in altre (干, 干活儿, 干扰) si tratta di 幹 o 干.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 乾; 干 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Stesso suono oggi
Apri 干 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飯; 饭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shícibo
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飯 combina 食 (cibo) con 反 per il suono; la forma semplificata 饭 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non corrispondono alla forma storica.

Apri 饭 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.