平庸 (píng yōng) — mediocre; ordinario e senza particolari qualità (spesso con connotazione negativa)

Definizione

平庸 descrive una persona, un lavoro o una vita che è mediocremente ordinaria e deludente — più forte di 平凡 (semplicemente ordinario) e sempre negativo. 淡然 e 冷淡 si concentrano sull'emozione fredda; 中庸 indica l'idea confuciana della via di mezzo.

aggettivo
mediocreordinario e senza particolari qualità (spesso con connotazione negativa)

Esempi

  • 平庸，。
    Tā de gōng zuò biǎo xiàn hěn píng yōng, suǒ yǐ lǎo bǎn bú tài mǎn yì.
    La sua performance lavorativa è mediocre, quindi il capo non è molto soddisfatto.
  • 平庸，。
    Wǒ bù xiǎng guò píng yōng de shēng huó, wǒ xiǎng zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng.
    Non voglio vivere una vita mediocre; voglio perseguire i miei sogni.
  • 平庸，。
    Zhè bù diàn yǐng qíng jié píng yōng, méi shén me zhí dé kàn de.
    La trama di questo film è mediocre; non c'è niente che valga la pena guardare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

平píngordinario
庸yōngmediocre

平 (ordinario) e 庸 (mediocre) si combinano per indicare qualcosa di poco interessante o insignificante.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
庚庚gēng
Parte di suono声符shēngfú
同
同tóng庸yōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

庸 è formato da 庚 e 同, con 同 che ne determina il suono. Probabilmente originariamente indicava una grande campana.

Apri 庸 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.