平淡 (píng dàn) — semplice, ordinario, insignificante

Definizione

平淡 descrive vita, stile o eventi che sono semplici e senza eventi — nessuna eccitazione o sapore forte. Confronta con 平凡 (essere ordinario come qualità di una persona o della vita in generale) e 清淡 (usato per cibo, affari o sapore, non per stile di vita).

aggettivo
sempliceordinarioinsignificante

Esempi

  • 平淡，。
    Zhè tāng wèi dào píng dàn, méi yǒu jiā tài duō tiáo liào.
    Questa zuppa ha un sapore insipido, non sono stati aggiunti troppi condimenti.
  • 平淡，。
    Tā xǐ huan píng dàn de shēng huó, bù xiǎng yǒu tài duō biàn huà.
    Gli piace una vita semplice e non vuole troppi cambiamenti.
  • 平淡，。
    Tā de chuān zhuó hěn píng dàn, zǒng shì jiǎn dān de kuǎn shì.
    Il suo abbigliamento è molto semplice, sempre stili semplici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

平píngsemplice
淡dàninsipido

平 (semplice) e 淡 (insipido) insieme descrivono qualcosa di poco interessante.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

淡 mette 氵 (acqua) accanto a 炎, che ne determina il suono yán.

Apri 淡 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.