年前 (nián qián) — prima del Capodanno (soprattutto il Capodanno cinese / Festa di Primavera)

Definizione

Si riferisce al periodo appena prima del Capodanno (soprattutto il Festival di Primavera / 春节), quando le persone finiscono il lavoro e tornano a casa. Si abbina naturalmente con 春节 o 年后 ("dopo il Capodanno").

sostantivo
prima del Capodanno (soprattutto il Capodanno cinese / Festa di Primavera)

Esempi

  • 年前。
    nián qián Wǒ men dōu hěn máng.
    Siamo tutti impegnati prima del Capodanno.
  • 年前。
    Tā nián qián jiù huí jiā le.
    È tornato a casa prima del Capodanno.
  • 年前。
    Zhè xiē gōng zuò yào zài nián qián wán chéng.
    Questi compiti devono essere completati prima del Capodanno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

年niánanno
前qiánprima

年 (anno) e 前 (prima) insieme indicano il periodo precedente all'anno, soprattutto prima del Capodanno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén年nián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

年 accoppia 禾 (grano) con 人, che ne determina il suono. Il suo significato originale era raccolto del grano, poi si è esteso a indicare l'anno.

Apri 年 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →
Compare in
Feste e festivitàTempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.