并肩作战 (bìng jiān zuò zhàn) — combattere spalla a spalla; lavorare a stretto contatto (figurato)

Definizione

Idioma formale che significa combattere o lavorare fianco a fianco come alleati, enfatizzando lo sforzo condiviso in una causa comune (guerra, progetti, problemi difficili).

locuzione idiomatica
combattere spalla a spallalavorare a stretto contatto (figurato)

Esempi

  • 并肩作战，。
    Zhàn zhēng zhōng tā men bìng jiān zuò zhàn, zuì zhōng qǔ dé le shèng lì.
    In guerra, hanno combattuto spalla a spalla e alla fine hanno ottenuto la vittoria.
  • ，并肩作战，。
    Zài gōng sī xiàng mù shàng, wǒ men bìng jiān zuò zhàn, yì qǐ kè fú le kùn nan.
    Nel progetto aziendale, abbiamo lavorato a stretto contatto e superato le difficoltà insieme.
  • ，并肩作战。
    Tā men liǎng rén shì duō nián de hǎo yǒu, jīng cháng bìng jiān zuò zhàn jiě jué wèn tí.
    Quei due sono amici di lunga data e spesso uniscono le forze per risolvere i problemi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

并肩spalle vicine
并bìnginsieme肩jiānspalla
动宾Verbo + oggetto
作战combattere
作zuòfare战zhànguerra
动宾Verbo + oggetto

并肩 vuol dire spalle vicine; 作战 significa combattere: descrive quindi il combattere fianco a fianco.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 并 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

肩 unisce la forma di una spalla a una parte di carne per indicare la spalla.

Apri 肩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Apri 战 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.