并非易事 (bìng fēi yì shì) — non è una cosa facile; non è un compito facile

Definizione

Frase fissa che significa 'non è un compito facile' — 并非 nega ('in realtà non'), 易事 significa 'una questione facile.' Usata dopo un sintagma verbale per sottolineare che qualcosa è difficile.

verbo
non è una cosa facilenon è un compito facile

Esempi

  • 并非易事。
    Wán chéng zhè ge xiàng mù bìng fēi yì shì.
    Completare questo progetto non è affatto un compito facile.
  • ，并非易事。
    Duì tā lái shuō, xué huì zhōng wén bìng fēi yì shì.
    Per lui, imparare il cinese non è una cosa facile.
  • 并非易事，。
    Xiǎng yào gǎi biàn xí guàn bìng fēi yì shì, xū yào jiān chí.
    Voler cambiare un'abitudine non è una cosa facile; richiede perseveranza.

Origine

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 并 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 非 deriva da due ali rivolte in direzioni opposte. In seguito ha iniziato a indicare l'opposto o la negazione.

Apri 非 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma antica di 易 era il disegno di un contenitore pieno, non di un camaleonte. Rappresentava qualcosa di pieno che poteva essere distribuito.

Apri 易 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.