广告牌 (guǎng gào pái) — cartellone pubblicitario; insegna pubblicitaria

Definizione

sostantivo

cartellone pubblicitarioinsegna pubblicitaria

Classificatore · 块

Esempi

广告牌。
Gāo sù gōng lù liǎng páng yǒu hěn duō guǎng gào pái.
Ci sono molti cartelloni pubblicitari su entrambi i lati dell'autostrada.
广告牌。
Gōng sī huā le jù zī zū xià zhè ge guǎng gào pái.
L'azienda ha speso una cifra enorme per affittare questo cartellone pubblicitario.
广告牌。
Zhè ge guǎng gào pái de shè jì fēi cháng xī yǐn rén.
Il design di questo cartellone pubblicitario è molto accattivante.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

广告pubblicità

广guǎngampio告gàoannunciare

偏正Modificatore + testa

牌páitabella

广 significa ampio, 告 significa annunciare e 牌 significa tabella; insieme formano una tabella pubblicitaria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 廣; 广 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

广广guǎng

Parte di suono声符shēngfú

黃

黃huáng廣guǎng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 廣 unisce 广 (parte del significato) con 黃 (parte che ne determina il suono); il 广 semplificato è una forma abbreviata successiva, non la forma storica completa.

Apri 广 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

壴壴zhù
口口kǒu

L'origine è incerta: una teoria vede 告 come 壴 (un tamburo decorato) sopra 口 (una bocca aperta), mentre un'altra ipotesi lo descrive come una lingua che sporge da 口.

Apri 告 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

片卑牌

Parte di significato形符xíngfú

片片piàn

Parte di suono声符shēngfú

卑

卑bēi牌pái

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 牌片, che indica un pezzo piatto, sta accanto a 卑, che ne fornisce il suono.

Apri 牌 →

Compare in