广而告之 (guǎng ér gào zhī) — pubblicizzare ampiamente

Definizione

Espressione formale e scritta che significa 'pubblicizzare ampiamente' — più vicino a 'diffondere / rendere noto al pubblico' rispetto al verbo comune 宣传. Usata in annunci, dichiarazioni politiche e rapporti, non nel parlato informale.

verbo
pubblicizzare ampiamente

Esempi

  • 广而告之，。
    Zhè ge gōng yì guǎng gào de mù dì shì guǎng ér gào zhī, tí xǐng dà jiā zhù yì huán bǎo.
    Lo scopo di questo annuncio di pubblica utilità è di pubblicizzare ampiamente e ricordare a tutti di prestare attenzione alla protezione dell'ambiente.
  • 广而告之，。
    Wǒ men xū yào tōng guò gè zhǒng qú dào guǎng ér gào zhī, ràng gèng duō rén liǎo jiě zhè ge zhèng cè.
    Dobbiamo pubblicizzare ampiamente attraverso vari canali per far sì che più persone conoscano questa politica.
  • ，广而告之。
    Gōng sī tuī chū le xīn chǎn pǐn, bìng jìn xíng le dà guī mó de guǎng ér gào zhī huó dòng.
    L'azienda ha lanciato un nuovo prodotto e ha condotto una campagna pubblicitaria su larga scala.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 廣; 广 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎng
Parte di suono声符shēngfú
黃
黃huáng廣guǎng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 廣 unisce 广 (parte del significato) con 黃 (parte che ne determina il suono); il 广 semplificato è una forma abbreviata successiva, non la forma storica completa.

Apri 广 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine è incerta: una teoria vede 告 come 壴 (un tamburo decorato) sopra 口 (una bocca aperta), mentre un'altra ipotesi lo descrive come una lingua che sporge da 口.

Apri 告 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.