庄重 (zhuāng zhòng) — solenne, dignitoso, grave

Definizione

庄重 descrive il portamento dignitoso, l'atteggiamento o lo stile di una persona — calmo, riservato e serio. Tra i fratelli HSK 7, 庄严 è più grandioso e cerimoniale; 隆重 è per eventi; 郑重 è per parole/dichiarazioni.

aggettivo
solennedignitosograve

Esempi

  • 庄重。
    Tā de yǎn jiǎng yǔ qì shí fēn zhuāng zhòng.
    Il tono del suo discorso era molto solenne.
  • 庄重，。
    Zài zhè zhǒng zhuāng zhòng de chǎng hé, dà jiā dōu bù shuō huà.
    In un'occasione così solenne, tutti stanno zitti.
  • 庄重。
    Tā chuān zhuó yí jiàn zhuāng zhòng de hēi sè lǐ fú.
    Indossava un dignitoso abito nero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

庄zhuāngdignitoso
重zhòngpesante

庄 significa dignitoso e 重 vuol dire pesante; insieme descrivono un comportamento serio e composto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 莊; 庄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng莊zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 莊 accosta 艸 (erba) a 壯 come parte fonetica; la forma semplificata 庄 è una versione abbreviata successiva.

Apri 庄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.