庞然大物 (páng rán dà wù) — una cosa enorme e imponente; un gigante (di qua…

Definizione

Idioma letterario per qualcosa di enorme e imponente, spesso contrapposto alla sua reale importanza o minaccia. Si riferisce alle dimensioni e alla presenza, non alla potenza effettiva.

locuzione idiomatica

una cosa enorme e imponenteun gigante (di qualcosa)

Esempi

庞然大物。
Nà jiā kuà guó gōng sī zài běn dì shì chǎng jiǎn zhí jiù shì páng rán dà wù.
Quella multinazionale è praticamente un gigante nel mercato locale.
庞然大物，。
Zhè sōu huò lún xiàng yí zuò shuǐ miàn shàng de páng rán dà wù, huǎn huǎn shǐ rù gǎng kǒu.
Questa nave da carico, come un gigante sull'acqua, è entrata lentamente in porto.
庞然大物，。
Miàn duì zhè ge jì shù chuàng xīn de páng rán dà wù, xiǎo gōng sī zhǐ néng xuǎn zé hé zuò.
Di fronte a questo gigante dell'innovazione tecnologica, le piccole aziende possono solo scegliere di collaborare.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

庞然aspetto enorme

庞pángenorme然ránaspetto

偏正Modificatore + testa

大物cosa grande

大dàgrande物wùcosa

偏正Modificatore + testa

庞然 esprime l'idea di grandezza, mentre 大物 indica la cosa in questione; insieme descrivono qualcosa di enorme e imponente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 龐; 庞 ne è la scrittura semplificata.

广龍龐

Parte di significato形符xíngfú

广广guǎngcasa

Parte di suono声符shēngfú

龍

龍lóng龐páng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 龐 unisce 广 (casa) a 龍 (parte fonetica); la versione semplificata 庞 è una forma abbreviata, quindi il suo lato destro non è la parte originale.

Apri 庞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

火火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

肰

肰rán然rán

Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.