康庄大道 (kāng zhuāng dà dào) — (letterale) strada principale ampia e scorrevole; (figurato) futuro luminoso; percorso agevole verso il successo; direzione corretta e promettente

Definizione

Un'espressione fissa (chengyu) che significa una strada larga — usata quasi sempre in senso figurato per un futuro luminoso e di successo, non come autostrada letterale.

sostantivo
(letterale) strada principale ampia e scorrevole(figurato) futuro luminosopercorso agevole verso il successodirezione corretta e promettente
Classificatore · 条

Esempi

  • 康庄大道。
    Gǎi gé kāi fàng wèi zhōng guó de fā zhǎn kāi pì le yì tiáo kāng zhuāng dà dào.
    La riforma e l'apertura hanno aperto una strada larga per lo sviluppo della Cina.
  • ，康庄大道。
    Nián qīng rén zhǐ yào nǔ lì, jiù néng zǒu shàng rén shēng de kāng zhuāng dà dào.
    Finché i giovani lavorano sodo, possono intraprendere un percorso luminoso nella vita.
  • 康庄大道。
    Wǒ men jiān xìn hé píng fā zhǎn shì rén lèi de kāng zhuāng dà dào.
    Crediamo fermamente che lo sviluppo pacifico sia la strada larga per l'umanità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

康庄larga e liscia
康kānglarga庄zhuāngliscia
联合Coordinazione
大道strada principale
大dàgrande道dàostrada
偏正Modificatore + testa

康 e 庄 entrambi suggeriscono una strada larga e liscia, mentre 大 道 è una strada principale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

康 unisce 庚 (attrezzi per trebbiare) a 米 (riso), indicando il riso che viene lavorato per separarlo dalla paglia.

Apri 康 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 莊; 庄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng莊zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 莊 accosta 艸 (erba) a 壯 come parte fonetica; la forma semplificata 庄 è una versione abbreviata successiva.

Apri 庄 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.