延续 (yán xù) — continuare; durare; proseguire

Definizione

延续 (yánxù) enfatizza qualcosa che dura o prosegue nel tempo, come una tradizione o un'usanza. A differenza di 继续, si concentra sulla durata piuttosto che sulla ripresa di un'azione.

verbo
continuaredurareproseguire

Esempi

  • 延续。
    Zhè chǎng yǔ kě néng yán xù dào míng tiān.
    Questa pioggia potrebbe continuare fino a domani.
  • 延续。
    Zhè ge gǔ lǎo xí sú yán xù le jǐ bǎi nián.
    Questa antica usanza è durata per diverse centinaia di anni.
  • 延续。
    Gōng sī de chéng gōng xū yào yán xù chuàng xīn.
    Il successo dell'azienda richiede un'innovazione continua.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

延yánprolungare
续xùcontinuare

“延” vuol dire prolungare e “续” vuol dire continuare, quindi la parola esprime qualcosa che va avanti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 延 aggiunge un tratto superiore a una struttura che mostra 彳 (camminare) e 止 (piede), originariamente significando viaggiare lontano per indicare un prolungamento.

Apri 延 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 續; 续 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠續xù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 續 accoppia 糸 (corda) con 𧶠 come parte fonetica; la versione semplificata 续 è un'abbreviazione successiva.

Apri 续 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.