延误 (yán wù) — ritardare; essere in ritardo; causare un ritardo; perdere (un'opportunità)

Definizione

延误 sottolinea un ritardo che causa un contrattempo — slittamento di programma o opportunità persa. A differenza di 延期 (spostamento formale di una scadenza), il ritardo qui è spesso non pianificato, e 耽误 si concentra più sullo sprecare il tempo di qualcuno.

verbo
ritardareessere in ritardocausare un ritardoperdere (un'opportunità)

Esempi

  • ，延误。
    Yóu yú bào fēng yǔ, hěn duō háng bān dōu yán wù le.
    A causa della tempesta, molti voli sono stati ritardati.
  • 延误。
    Zhè ge xiàng mù de jìn dù yǐ jīng yán wù le sān gè yuè.
    L'avanzamento di questo progetto è stato ritardato di tre mesi.
  • ，延误。
    Rú guǒ wǒ men zài yóu yù, jiù huì yán wù zuì jiā shí jī.
    Se esitiamo ancora, perderemo l'opportunità migliore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

延yánprolungare; ritardare
误wùmancare; sbagliare

延 indica 'prolungare/ritardare' e 误 vuol dire 'mancare/sbagliare'; insieme significano ritardare o mancare una scadenza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 延 aggiunge un tratto superiore a una struttura che mostra 彳 (camminare) e 止 (piede), originariamente significando viaggiare lontano per indicare un prolungamento.

Apri 延 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誤; 误 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 誤 usa 言 (parola) per il significato e 吳 per il suono, indicando l'idea di pronunciare un errore; la forma semplificata 误 è una versione abbreviata successiva.

Apri 误 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.