建筑物 (jiàn zhù wù) — edificio, struttura

Definizione

Un edificio o struttura fisica concreta — il sostantivo per un oggetto costruito reale, più forte e specifico di 建筑. Per la struttura di un'organizzazione usa 结构 o 机构.

sostantivo

edificiostruttura

Classificatore · 座

Esempi

建筑物。
Zhè zuò jiàn zhù wù yǒu sān shí céng lóu gāo.
Questo edificio è alto trenta piani.
建筑物。
Dì zhèn hòu xǔ duō jiàn zhù wù dōu dǎo tā le.
Molti edifici sono crollati dopo il terremoto.
建筑物。
Zhèng fǔ jì huà zài hé biān xīn jiàn yí zuò jiàn zhù wù.
Il governo ha in programma di costruire una nuova struttura vicino al fiume.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

建筑costruire/ereggere

建jiàncostruire筑zhùereggere

联合Coordinazione

物wùcosa

建筑 significa 'costruire' o 'ereggere', mentre 物 vuol dire 'cosa'; insieme indicano una cosa costruita o una struttura.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

廴聿建

廴廴yǐn
聿聿yù

La forma 建 mostra 廴 e 聿, ma deriva da un disegno più antico di una mano che pianta un palo in un supporto; la parte inferiore di 聿 non rappresenta un pennello.

Apri 建 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 築; 筑 ne è la scrittura semplificata.

筑木築

Parte di significato形符xíngfú

木木mùlegno

Parte di suono声符shēngfú

筑

筑zhù築zhù

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 築 unisce 木 (legno) con 筑, che ne fornisce il suono; la versione semplificata 筑 è una forma abbreviata successiva.

Apri 筑 →