异味 (yì wèi) — odore insolito o sgradevole, odore strano; prelibatezza rara, sapore esotico
Definizione
异味 (yì wèi) letteralmente 'odore strano/estraneo' — usato più comunemente per un odore insolito o sgradevole. Il senso di 'prelibatezza rara' è una sfumatura specializzata e positiva della stessa idea di 'gusto insolito'.
sostantivo
odore insolito o sgradevoleodore stranoprelibatezza rarasapore esotico
Esempi
- 异味，。Zhè ge bīng xiāng lǐ yǒu yì wèi, shí wù kě néng huài le.C'è uno strano odore in questo frigorifero; il cibo potrebbe essere andato a male.
- 异味，。Zhè dào cài shì dāng dì yǒu míng de yì wèi, hěn duō rén zhuān chéng lái pǐn cháng.Questo piatto è una famosa prelibatezza locale; molte persone vengono apposta per assaggiarlo.
- 异味。Fáng jiān lǐ de yì wèi ràng rén hěn bù shū fu.L'odore particolare nella stanza mette molto a disagio le persone.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
异 significa insolito e 味 indica odore o sapore: quindi la parola indica un odore particolare o una prelibatezza rara.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.