异性 (yì xìng) — (sostantivo) il sesso opposto; (aggettivo) del sesso opposto; eterosessuale

Definizione

Usato sia come sostantivo ('il sesso opposto') che come aggettivo ('del sesso opposto / eterosessuale'). Si riferisce specificamente alla differenza di genere, non ad altri tipi di differenza in natura.

sostantivo
il sesso opposto
aggettivo
del sesso oppostoeterosessuale

Esempi

  • 异性。
    Tā bú tài shàn cháng hé yì xìng dǎ jiāo dào.
    Non è molto bravo a rapportarsi con il sesso opposto.
  • 异性。
    Gōng sī tí chàng yì xìng yuán gōng zhī jiān de píng děng hé zuò.
    L'azienda promuove una cooperazione paritaria tra dipendenti di sesso opposto.
  • 异性。
    yì xìng Péng you zhī jiān yě kě yǐ yǒu chún cuì de yǒu yì.
    Gli amici di sesso opposto possono avere anche un'amicizia pura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

异yìdiverso
性xìngsesso/natura

“异” (diverso) descrive il tipo di “性” (sesso o natura), come nel caso del sesso opposto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 異; 异 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 異 raffigura una persona con una maschera 田 sul viso, quindi il volto appare diverso. La forma semplificata 异 è una versione abbreviata successiva.

Apri 异 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.