弃置 (qì zhì) — (formale) scartare, abbandonare (qualcosa messo…

Definizione

Un verbo formale scritto che significa 'scartare o abbandonare'. Più forte di 抛弃 (rinunciare/buttare via una persona o cosa); 抛弃 copre persone e ideali, mentre 弃置 sottolinea il lasciare qualcosa inutilizzato sul posto.

verbo

(formale) scartareabbandonare (qualcosa messo da parte o accantonato)

Facili da confondere

气质qì zhìsimile nel suono(sostantivo) temperamento, portamento, stile o presenza di una persona

Esempi

弃置。
Zhè ge jì huà yīn wèi zī jīn bù zú ér qì zhì le.
Questo piano è stato abbandonato a causa di fondi insufficienti.
弃置，。
Jiù shè bèi bèi qì zhì zài cāng kù lǐ, zài yě méi yǒu rén yòng guò.
Le vecchie attrezzature sono state lasciate abbandonate nel magazzino, mai più usate.
弃置，。
Tā qì zhì le yǐ qián de xiǎng fǎ, kāi shǐ xué xí xīn de fāng fǎ.
Ha scartato le sue idee precedenti e ha iniziato a imparare nuovi metodi.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

弃qìscartare

置zhìmettere da parte

弃 significa scartare e 置 significa mettere da parte; insieme esprimono l'abbandono di qualcosa lasciato in disparte.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 棄; 弃 ne è la scrittura semplificata.

子子zǐbambino
𠀠𠀠𠀠cestino
廾廾gǒngdue mani

La forma tradizionale 棄, non la forma semplificata 弃, mostra 子 (bambino), 𠀠 (cestino) e 廾 (due mani), come l'immagine di un bambino gettato via in un cestino.

Apri 弃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

罒直置

Parte di significato形符xíngfú

罒Scritto per intero come网wǎng

Parte di suono声符shēngfú

直

直zhí置zhì

Stesso suono oggi

置 è composto da 罒, una rete, in alto e 直 sotto; 直 ne fornisce il suono.

Apri 置 →

Compare in