弄堂 (lòng táng) — vicolo, stradina (specialmente nei vecchi quartieri residenziali di Shanghai)

Definizione

Un vicolo stretto, specificamente del tipo che si trova nei vecchi quartieri residenziali di Shanghai. Il carattere 弄 si legge qui lòng, non il più comune nòng ('fare').

sostantivo
vicolostradina (specialmente nei vecchi quartieri residenziali di Shanghai)
Classificatore · 条

Esempi

  • 弄堂。
    Shàng hǎi de lǎo lòng táng lǐ yǒu hěn duō gù shi.
    Ci sono molte storie nei vecchi vicoli di Shanghai.
  • 弄堂，。
    Zhè tiáo lòng táng hěn zhǎi, zhǐ néng zǒu yí gè rén.
    Questo vicolo è molto stretto — può passare solo una persona.
  • 弄堂。
    Xiǎo shí hou wǒ cháng zài lòng táng lǐ hé xiǎo huǒ bàn men wán.
    Quando ero piccolo, giocavo spesso nel vicolo con i miei amici.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 弄 combina 玉 (giada) con 廾 (mani), mostrando mani che toccano o maneggiano la giada.

Apri 弄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

堂 usa 土 come parte relativa al suolo/terra e 尚 per il suono.

Apri 堂 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.