弄潮儿 (nòng cháo ér) — (storico) nuotatore/surfista del flusso di marea (specialmente del fiume Qiantang); (figurato) trendsetter, pioniere, apripista

Definizione

Parola letteraria con due sensi sovrapposti: letteralmente, un nuotatore che cavalca la marea del fiume Qiantang; figurativamente, un trendsetter che cavalca — e plasma — le correnti di un settore.

sostantivo
(storico) nuotatore/surfista del flusso di marea (specialmente del fiume Qiantang)(figurato) trendsetterpioniereapripista
Classificatore · 个

Esempi

  • ，弄潮儿。
    Zài gǔ dài, nòng cháo ér shì zhǐ zài qián táng jiāng cháo shuǐ zhōng yóu yǒng de rén.
    Nell'antichità, un ∼ era una persona che nuotava nella marea del fiume Qiantang.
  • 弄潮儿，。
    Tā shì shí shàng jiè de nòng cháo ér, zǒng néng yǐn lǐng cháo liú.
    Lei è una ∼ nel mondo della moda, sempre all'avanguardia.
  • 弄潮儿，。
    Zuò wéi hù lián wǎng háng yè de nòng cháo ér, tā kāi tuò le xīn de shì chǎng.
    Come ∼ nell'industria di internet, ha esplorato nuovi mercati.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

弄潮manipolare la marea
弄nòngmanipolare潮cháomarea
动宾Verbo + oggetto
儿érpersona

L'azione di 弄 (manipolare) associata a 潮 (marea) indica chi cavalca le onde, e 儿 lo trasforma in una persona.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 弄 combina 玉 (giada) con 廾 (mani), mostrando mani che toccano o maneggiano la giada.

Apri 弄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Stesso suono oggi

潮 ha 氵, la forma di 水 legata all'acqua, sulla sinistra per indicare il legame con l'acqua, e 朝 sulla destra per il suono.

Apri 潮 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.