弊端 (bì duān) — problema sistemico o svantaggio (in un'istituzione, sistema o politica); malpratica; abuso (specialmente pratiche corrotte)

Definizione

弊端 nomina un difetto intrinseco di un sistema o politica, spesso implicando un difetto nascosto o ricorrente. Rispetto al quasi sinonimo 弊病, 弊端 è più formale e suona come una critica strutturale più netta.

sostantivo
problema sistemico o svantaggio (in un'istituzione, sistema o politica)malpraticaabuso (specialmente pratiche corrotte)

Esempi

  • 弊端。
    Zhè ge jì huà de bì duān zài yú chéng běn tài gāo.
    Il difetto di questo piano è che il costo è troppo alto.
  • 弊端。
    Rén men pī píng le zhè ge zhì dù de zhǒng zhǒng bì duān.
    Le persone hanno criticato varie cattive pratiche di questo sistema.
  • 弊端。
    Yào gǎi gé bì xū xiān zhǎo chū bì duān suǒ zài.
    Per riformare, devi prima trovare dove risiedono i problemi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

弊bìdanno
端duānaspetto

弊 indica il danno, 端 indica un aspetto: un aspetto dannoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
廾廾gǒngentrambe le mani
Parte di suono声符shēngfú
敝
敝bì弊bì
Stesso suono oggi

弊 aggiunge 廾, entrambe le mani, a 敝, che fornisce il suono e significa distruggere o stracciare, creando l'idea di distruggere qualcosa con entrambe le mani.

Apri 弊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
立立lì
Parte di suono声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Stesso suono oggi

端 si forma mettendo 立 accanto a 耑. La parte 立 è legata al significato, mentre 耑 ne determina il suono.

Apri 端 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.