引人入胜 (yǐn rén rù shèng) — affascinante; incantevole; avvincente; coinvolgente

Definizione

Un chengyu per contenuti che 'attirano le persone' — storie, paesaggi, spettacoli. Più forte e letterario di 有趣, focalizzato sull'assorbimento immersivo (spesso di una narrazione) piuttosto che sul fascino come 迷人.

locuzione
affascinanteincantevoleavvincentecoinvolgente

Esempi

  • 引人入胜，。
    Zhè bù xiǎo shuō de qíng jié yǐn rén rù shèng, ràng rén yì dú jiù fàng bú xià.
    La trama di questo romanzo è così avvincente che una volta iniziato a leggere non riesci a smettere.
  • 引人入胜，。
    Guì lín de shān shuǐ yǐn rén rù shèng, měi nián xī yǐn wú shù yóu kè.
    I paesaggi di Guilin sono incantevoli, attirano innumerevoli turisti ogni anno.
  • ，引人入胜。
    Zhè chǎng yǎn chū jīng cǎi jué lún, zhēn kě wèi yǐn rén rù shèng.
    Questa performance è stata assolutamente brillante — davvero avvincente.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětratto indicativo

引 deriva da 弓, un arco, e da 丿, un tratto obliquo aggiunto nel punto in cui si tira la corda, a indicare l'azione di tirare o estendere.

Apri 引 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Stesso suono oggi

La forma semplificata 胜 modifica il tradizionale 勝 sostituendo parte della sua componente fonetica con 生; la parte sinistra 肉 è legata alla carne.

Apri 胜 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.