引以自豪 (yǐn yǐ zì háo) — essere orgoglioso di; vantarsi di (qualcosa)

Definizione

Un'espressione fissa che significa essere orgogliosi di qualcosa, spesso un risultato duraturo o un'eredità. Più forte e letteraria rispetto al quotidiano 骄傲.

verbo

essere orgoglioso divantarsi di (qualcosa)

Esempi

引以自豪。
Tā yǐn yǐ zì háo de shì zì jǐ duō nián de yán jiū chéng guǒ.
È orgoglioso dei suoi molti anni di risultati di ricerca.
引以自豪。
Zhè ge chéng shì yǐn yǐ zì háo yōng yǒu yōu jiǔ de lì shǐ hé càn làn de wén huà.
Questa città è orgogliosa della sua lunga storia e della sua splendida cultura.
引以自豪。
Tā men yǐn yǐ zì háo néng gòu wèi guó jiā zuò chū zhè yàng de gòng xiàn.
Sono orgogliosi di poter dare tali contributi al paese.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

弓弓gōngarco
丿丿piětratto indicativo

引 deriva da 弓, un arco, e da 丿, un tratto obliquo aggiunto nel punto in cui si tira la corda, a indicare l'azione di tirare o estendere.

Apri 引 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da un disegno di una persona che trasporta qualcosa; in 以, parte di quella figura è ancora visibile sulla destra.

Apri 以 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

豕豕shǐmaiale, cinghiale

Parte di suono声符shēngfú

高

高gāo豪háo

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 豪, 豕 (maiale o cinghiale) è accanto a 高, che ne indica il suono.

Apri 豪 →