引吭高歌 (yǐn háng gāo gē) — cantare a squarciagola; esprimersi con tutto il cuore e liberamente

Definizione

Un vivido 成语 che significa 'cantare forte e gioiosamente, con tutto il cuore'. È puramente letterario/scritto — molto più formale del quotidiano 唱歌.

verbo
cantare a squarciagolaesprimersi con tutto il cuore e liberamente

Esempi

  • ，引吭高歌，。
    Tā zhàn zài shān dǐng, yǐn háng gāo gē, jìn qíng shū fā xīn zhōng de xǐ yuè.
    Si è fermato sulla cima della montagna, cantando a squarciagola, esprimendo liberamente la gioia nel suo cuore.
  • ，引吭高歌，。
    Wǎn huì shàng, dà jiā yǐn háng gāo gē, qì fen fēi cháng rè liè.
    Alla festa, tutti hanno cantato a squarciagola, e l'atmosfera era molto vivace.
  • ，引吭高歌，。
    Shī rén suī yǐ nián mài, réng cháng zài lín zhōng yǐn háng gāo gē, shū fā háo qíng.
    Sebbene il poeta fosse vecchio, cantava ancora spesso con tutto il cuore nei boschi, esprimendo i suoi nobili sentimenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

引吭stirare la gola
引yǐnstirare吭kēnggola
动宾Verbo + oggetto
高歌cantare ad alta voce
高gāoalto歌gēcantare
偏正Modificatore + testa

Le azioni di 引吭 (stirare la gola) e 高歌 (cantare ad alta voce) si combinano per indicare cantare a squarciagola.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětratto indicativo

引 deriva da 弓, un arco, e da 丿, un tratto obliquo aggiunto nel punto in cui si tira la corda, a indicare l'azione di tirare o estendere.

Apri 引 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
亢
亢kàng吭háng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吭 è composto da 口, etichettato come bocca, e 亢, che ne determina il suono.

Apri 吭 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

高 era disegnato come un edificio alto.

Apri 高 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiànsoffiare
Parte di suono声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Stesso suono oggi

Il carattere 歌 usa 哥 per il suono e 欠, che significa soffiare. Deriva da una forma di 哥 usata per cantare.

Apri 歌 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.