引经据典 (yǐn jīng jù diǎn) — citare fonti autorevoli (nel parlare o scrivere); citare capitolo e verso

Definizione

Un'espressione idiomatica formale scritta/orale che significa citare testi classici e fonti autorevoli per sostenere un argomento. Ha un tono positivo e accademico — più forte e letterario del semplice 引用.

locuzione
citare fonti autorevoli (nel parlare o scrivere)citare capitolo e verso

Esempi

  • 引经据典，。
    Jiào shòu zài jiǎng zuò zhōng yǐn jīng jù diǎn, lùn zhèng shí fēn yǒu lì.
    Il professore ha citato fonti autorevoli nella lezione, rendendo la sua argomentazione molto convincente.
  • 引经据典，。
    Zhè piān wén zhāng yǐn jīng jù diǎn, yǐn yòng le hěn duō gǔ dài diǎn jí.
    Questo articolo cita i classici, facendo riferimento a molti testi antichi.
  • 引经据典，。
    Tā shuō huà zǒng shì yǐn jīng jù diǎn, ràng rén bù dé bú xìn fú.
    Quando parla, cita sempre fonti precise, facendo sì che le persone non possano fare a meno di essere convinte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

引经citare i classici
引yǐncitare经jīngclassici
动宾Verbo + oggetto
据典fare affidamento sui canoni
据jùfare affidamento典diǎncanoni
动宾Verbo + oggetto

Sia 引经 che 据典 significano citare testi classici; insieme descrivono il fatto di fare riferimento a fonti autorevoli.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětratto indicativo

引 deriva da 弓, un arco, e da 丿, un tratto obliquo aggiunto nel punto in cui si tira la corda, a indicare l'azione di tirare o estendere.

Apri 引 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 經; 经 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìseta; filo
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 經 combina 糹 (seta; filo) con 巠, che ne determina il suono.

Apri 经 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
居
居jū据jù
Stesso suono oggi

据 utilizza 手 (mano) come parte e 居 per fornire il suono.

Apri 据 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 冊冊cèlibri
  • 丌丌qítavolo

In 典, 冊 (libri) viene posato su 丌 (un tavolo), quindi rappresenta libri ufficiali collocati su un tavolo.

Apri 典 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.