弯曲 (wān qū) — curvo, tortuoso, storto

Definizione

Un aggettivo che descrive una forma curva o tortuosa (una strada, linea, colonna vertebrale). Come 歪, significa non dritto, ma 弯曲 è naturale e neutro, mentre 歪 implica qualcosa di inclinato in modo sbagliato o storto.

aggettivo
curvotortuosostorto

Esempi

  • 弯曲。
    Zhè tiáo wān qū de xiǎo lù chuān guò sēn lín.
    Questo sentiero tortuoso attraversa la foresta.
  • 弯曲，。
    Tā de jǐ zhuī yǒu diǎn wān qū, xū yào zuò jiǎn chá.
    La sua colonna vertebrale è un po' curva; deve farla controllare.
  • 弯曲。
    Tā zài zhǐ shàng huà le yì tiáo wān qū de xiàn.
    Ha disegnato una linea curva sulla carta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

弯wānpiegato
曲qǔstorto

Sia 弯 che 曲 significano piegato o storto, quindi insieme descrivono qualcosa di curvo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 彎; 弯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌彎wān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 彎 unisce 弓 (arco) con 䜌 come parte fonetica; la versione semplificata 弯 è una forma abbreviata successiva.

Apri 弯 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

曲 è disegnato come un oggetto piegato, in linea con il significato di 'piegato'.

Apri 曲 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Forme

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.