弯路 (wān lù) — strada tortuosa; sentiero storto; (figurato) errore; strada sbagliata; deviazione (nella vita)

Definizione

Letteralmente 'strada tortuosa'; in senso figurato 'un giro sbagliato o una strada sbagliata' nella vita, che significa tempo sprecato in errori. 走弯路 significa imparare per tentativi ed errori, in contrasto con 直路 (la strada dritta / fare le cose per bene).

sostantivo
strada tortuosasentiero storto(figurato) errorestrada sbagliatadeviazione (nella vita)
Classificatore · 条

Esempi

  • 弯路，。
    Zhè tiáo shān lù yǒu hěn duō wān lù, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Questa strada di montagna ha molte curve; guida con attenzione.
  • 弯路，。
    Tā nián qīng de shí hou zǒu le bù shǎo wān lù, dàn xiàn zài hěn chéng gōng.
    Da giovane ha fatto molti errori, ma ora ha molto successo.
  • ，。
    Wǒ xī wàng nǐ néng shǎo zǒu wān lù, zhí jiē zhǎo dào shì hé zì jǐ de lù.
    Spero che tu possa evitare deviazioni inutili e trovare direttamente una strada adatta a te.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

弯wānstorto
路lùstrada

Una 弯 'strada' tortuosa è un percorso sinuoso, quindi un deviazione o errore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 彎; 弯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌彎wān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 彎 unisce 弓 (arco) con 䜌 come parte fonetica; la versione semplificata 弯 è una forma abbreviata successiva.

Apri 弯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.