弹尽粮绝 (dàn jìn liáng jué) — essere in una situazione disperata con tutte le risorse esaurite; avere le spalle al muro

Definizione

Letteralmente 'munizioni esaurite, cibo tagliato', questo chengyu di quattro caratteri descrive una situazione disperata in cui tutte le risorse sono esaurite.

locuzione idiomatica
essere in una situazione disperata con tutte le risorse esauriteavere le spalle al muro

Esempi

  • ，弹尽粮绝。
    Gōng sī zī jīn zhōu zhuǎn bù kāi, yǐ jīng dào le dàn jìn liáng jué de dì bù.
    Il flusso di cassa dell'azienda si è bloccato e si è arrivati a un punto in cui tutte le risorse sono esaurite.
  • ，弹尽粮绝，。
    Tán pàn xiàn rù jiāng jú, shuāng fāng dōu dàn jìn liáng jué, shuí yě bù kěn ràng bù.
    Le trattative sono arrivate a un punto morto; entrambe le parti avevano esaurito tutte le opzioni e nessuna voleva cedere.
  • ，弹尽粮绝，。
    Tā wèi le huán zhài sì chù jiè qián, zuì hòu dàn jìn liáng jué, zhǐ néng xuān bù pò chǎn.
    Ha preso in prestito denaro ovunque per pagare i debiti, ma alla fine aveva esaurito ogni risorsa e ha dovuto dichiarare bancarotta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

弹尽munizioni esaurite
弹tánmunizioni尽jìnesaurite
主谓Soggetto + predicato
粮绝cibo finito
粮liángcibo绝juéfinito
主谓Soggetto + predicato

弹尽 e 粮绝 indicano munizioni e cibo esauriti, quindi l'espressione significa non avere più risorse.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 彈; 弹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōng
Parte di suono声符shēngfú
單
單dān彈tán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 彈 unisce 弓 (arco) con la parte fonetica 單; la versione semplificata 弹 è una forma abbreviata.

Apri 弹 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盡; 尽 ne è la scrittura semplificata.

  • 聿聿yùmano che tiene un pennello
  • 灬灬huǒsetole
  • 皿皿mǐnpiatto

La forma tradizionale 盡 mostra 聿 (mano che tiene un pennello) e 灬 (setole) sopra 皿 (piatto), indicando di pulire un piatto fino a svuotarlo. La forma semplificata 尽 è un'abbreviazione, non quelle parti storiche.

Apri 尽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐcibo
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng粮liáng
Stesso suono oggi

粮 mette 米 (cibo) accanto a 良, che dà il suono liáng.

Apri 粮 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絕; 绝 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 絕, 刀 (coltello) e 幺 (seta) rappresentano un coltello che taglia i fili di seta. La forma semplificata 绝 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono all'immagine originale.

Apri 绝 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.