弹无虚发 (dàn wú xū fā) — ogni colpo va a segno; riuscire in ogni tentativo
Definizione
Chengyu che significa 'ogni colpo va a segno' — usato sia letteralmente per tiratori scelti che in senso figurato per qualsiasi sforzo costantemente riuscito (investimenti, esami, ecc.).
locuzione idiomatica
ogni colpo va a segnoriuscire in ogni tentativo
Esempi
- 弹无虚发，。Nà wèi shén qiāng shǒu dàn wú xū fā, yíng dé le jīn pái.Quel tiratore scelto ha colpito il bersaglio ogni volta e ha vinto la medaglia d'oro.
- 弹无虚发，。Zhè jiā gōng sī de tóu zī cè lüè dàn wú xū fā, měi gè xiàng mù dōu hěn chéng gōng.La strategia di investimento di questa azienda va a segno ogni volta; ogni progetto ha molto successo.
- ，。Tā zài zhè cì kǎo shì zhōng dàn wú xū fā, dá duì le suǒ yǒu tí.In questo esame, ha risposto correttamente a tutte le domande, centrando il bersaglio ogni volta.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.