强奸罪 (qiáng jiān zuì) — crimine di stupro; stupro violento

Definizione

sostantivo

crimine di stuprostupro violento

强奸罪。
Tā yīn qiáng jiān zuì bèi pàn le shí nián tú xíng.
È stato condannato a dieci anni di prigione per il reato di stupro.
强奸罪。
Fǎ lǜ duì qiáng jiān zuì de chǔ fá fēi cháng yán lì.
La legge punisce il reato di stupro molto severamente.
强奸罪。
Shòu hài zhě yǒng gǎn dì zhàn chū lái zhǐ kòng qiáng jiān zuì.
La vittima si è fatta avanti coraggiosamente per denunciare il reato di stupro.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

强奸

偏正Modificatore + testa

强奸 (stupro) e 罪 (reato) si combinano per indicare il reato di stupro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 強; 强 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 強 combina una componente relativa a un insetto con una componente fonetica; questo spiega 強, non la versione semplificata 强.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

女干奸

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

干

干gān奸jiān

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

奸 è scritto con 女 (donna) a sinistra e 干 a destra; si ritiene che 干 fornisca il suono e 女 indichi il significato.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

罒非罪

罪 sovrappone 罒 (una rete, scritta interamente come 网) sopra 非 (errore).

Compare in