强硬派 (qiáng yìng pài) — falco; membro di fazione intransigente

Definizione

Una persona o fazione che assume una posizione ferma e intransigente — 'falco'. Spesso usato in contesti politici o organizzativi, con un tono più negativo o critico rispetto a termini neutri come 保守派 ('fazione conservatrice').

sostantivo
falcomembro di fazione intransigente

Esempi

  • 强硬派。
    Tā shì zhèng jiè zhōng zhù míng de qiáng yìng pài.
    È un noto falco negli ambienti politici.
  • 强硬派。
    Dǎng nèi de qiáng yìng pài fǎn duì tuǒ xié.
    I falchi all'interno del partito si oppongono al compromesso.
  • 强硬派。
    Zhèng fǔ de qiáng yìng pài tài dù yǐn qǐ le zhēng yì.
    L'atteggiamento intransigente del governo ha causato polemiche.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

强硬duro e rigido
强qiángforte硬yìngduro
联合Coordinazione
派pàifazione

Una fazione chiamata 强硬: 强 e 硬 stanno insieme, e 派 indica la fazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 強; 强 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 強 combina una componente relativa a un insetto con una componente fonetica; questo spiega 強, non la versione semplificata 强.

Apri 强 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

硬 è formato da 石, che vuol dire pietra, per indicare durezza o rigidità, e da 更, che ne fornisce il suono.

Apri 硬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua; fiume
Parte di suono声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 派 è composto da 水 (acqua/fiume) e 𠂢. 𠂢 fornisce il suono, mentre 水 è stato aggiunto successivamente per distinguerlo dalla forma più antica.

Apri 派 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.