强词夺理 (qiǎng cí duó lǐ) — ricorrere a sofismi; argomentare irrazionalmente usando argomenti speciosi

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) per discutere ostinatamente usando ragionamenti distorti e fallaci per difendere una posizione insostenibile. Si concentra sull'irrazionalità di chi parla, non solo sul fatto di avere torto.

locuzione idiomatica
ricorrere a sofismiargomentare irrazionalmente usando argomenti speciosi

Esempi

  • ，强词夺理。
    Tā míng míng cuò le, què hái zài nà lǐ qiǎng cí duó lǐ.
    Ha chiaramente torto, ma sta ancora lì a ricorrere a sofismi.
  • ，强词夺理。
    Zài biàn lùn zhōng, qiǎng cí duó lǐ zhī huì ràng rén fǎn gǎn.
    In un dibattito, ricorrere a sofismi fa solo sì che la gente ti detesti.
  • 强词夺理，。
    Nǐ bú yào qiǎng cí duó lǐ le, chéng rèn cuò wù ba.
    Non ricorrere più a sofismi; ammetti il tuo errore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

强词forzare le parole
强qiángforzare词cíparole
动宾Verbo + oggetto
夺理appropriarsi della ragione
夺duóappropriarsi理lǐragione
动宾Verbo + oggetto

Forzare 词 e appropriarsi di 理 descrive l'atto di argomentare con parole ingannevoli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 強; 强 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 強 combina una componente relativa a un insetto con una componente fonetica; questo spiega 強, non la versione semplificata 强.

Apri 强 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詞; 词 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 詞 usa 言, che significa parlare, e 司 per indicarne la pronuncia; la forma semplificata 词 è un'abbreviazione, e la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 词 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 奪; 夺 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 奪 include 又 (una mano), 雀 (un uccello) e 衣 (vestiti), mostrando una mano che afferra un uccello da qualcuno; la forma semplificata 夺 è un'abbreviazione successiva.

Apri 夺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Apri 理 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.