归天 (guī tiān) — (eufemismo, formale) passare a miglior vita, morire (per persone anziane/rispettabili)

Definizione

Un eufemismo formale e letterario per 'morire', usato per anziani rispettati o persone notabili — non per morte casuale o improvvisa. Suona elevato e dignitoso, più vicino nel tono a 逝世 che al quotidiano 死.

verbo
(eufemismo, formale) passare a miglior vitamorire (per persone anziane/rispettabili)

Esempi

  • 归天。
    Lǎo rén jiǔ shí duō suì shí ān xiáng dì guī tiān le.
    L'anziano è morto serenamente a oltre novant'anni.
  • 归天。
    Cūn lǐ rén dōu shuō zhāng nǎi nai shì jī dé xiū fú cái ān xiáng guī tiān de.
    Gli abitanti del villaggio dicono tutti che la nonna Zhang ha accumulato virtù e benedizioni, quindi è morta serenamente.
  • 归天。
    Tā bú xìng guī tiān de xiāo xi ràng quán jiā rén bēi tòng bù yǐ.
    La notizia della sua sfortunata scomparsa ha riempito tutta la famiglia di profondo dolore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

归guīritornare
天tiāncielo

归天: 归 (ritornare) e 天 (cielo) insieme indicano il ritorno in cielo, un eufemismo per la morte.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歸; 归 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠂤𠂤𠂤antica forma di {{zh-l|*師|truppe}}
  • 帚帚zhǒuscopa; spazzare

La forma tradizionale 歸 unisce 𠂤 (truppe) e 帚 (scopa); indica l'azione di scacciare il nemico e tornare indietro; la versione semplificata 归 è un'abbreviazione successiva.

Apri 归 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.