归天 (guī tiān) — (eufemismo, formale) passare a miglior vita, morire (per persone anziane/rispettabili)
Definizione
Un eufemismo formale e letterario per 'morire', usato per anziani rispettati o persone notabili — non per morte casuale o improvvisa. Suona elevato e dignitoso, più vicino nel tono a 逝世 che al quotidiano 死.
verbo
(eufemismo, formale) passare a miglior vitamorire (per persone anziane/rispettabili)
Esempi
- 归天。Lǎo rén jiǔ shí duō suì shí ān xiáng dì guī tiān le.L'anziano è morto serenamente a oltre novant'anni.
- 归天。Cūn lǐ rén dōu shuō zhāng nǎi nai shì jī dé xiū fú cái ān xiáng guī tiān de.Gli abitanti del villaggio dicono tutti che la nonna Zhang ha accumulato virtù e benedizioni, quindi è morta serenamente.
- 归天。Tā bú xìng guī tiān de xiāo xi ràng quán jiā rén bēi tòng bù yǐ.La notizia della sua sfortunata scomparsa ha riempito tutta la famiglia di profondo dolore.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.