归结 (guī jié) — riassumere; ridurre (a); concludere (spesso in 归结为 o 归结于)

Definizione

归结 significa ridurre qualcosa a una causa o essenza, spesso in 归结为/于. A differenza di 总结 (riassunto generale) o 归纳 (ragionamento induttivo), indica un'unica causa sottostante.

verbo
riassumereridurre (a)concludere (spesso in 归结为 o 归结于)

Esempi

  • 归结。
    Yuán yīn kě yǐ guī jié wéi liǎng gè zhǔ yào yīn sù.
    Le ragioni possono essere ridotte a due fattori principali.
  • 归结：“”。
    Tā de huà guī jié qǐ lái jiù shì yí jù huà: "jiān chí dào dǐ".
    Quello che ha detto si riduce a una frase: 'Persevera fino alla fine.'
  • 归结。
    Zhè ge wèn tí de gēn yuán guī jié yú gōu tōng bù zú.
    La causa principale di questo problema si riduce a una comunicazione insufficiente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

归guīraccogliere
结jiéconcludere

“归” (raccogliere) e “结” (concludere) insieme significano riassumere o concludere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歸; 归 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠂤𠂤𠂤antica forma di {{zh-l|*師|truppe}}
  • 帚帚zhǒuscopa; spazzare

La forma tradizionale 歸 unisce 𠂤 (truppe) e 帚 (scopa); indica l'azione di scacciare il nemico e tornare indietro; la versione semplificata 归 è un'abbreviazione successiva.

Apri 归 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorsoPensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.