当今 (dāng jīn) — il tempo presente; oggigiorno

Definizione

Parola scritta/formale per 'oggigiorno' o 'l'era presente', spesso usata per parlare di società o tendenze. Più letteraria di 现在; usa 当代 per il periodo contemporaneo più ampio, non un singolo momento.

sostantivo
il tempo presenteoggigiorno

Esempi

  • 当今。
    dāng jīn Shè huì jìng zhēng hěn jī liè.
    La società di oggi è molto competitiva.
  • 当今。
    dāng jīn De rén men gèng jiā guān zhù jiàn kāng.
    Le persone oggigiorno prestano più attenzione alla salute.
  • 当今。
    dāng jīn Yǒu hěn duō nián qīng rén xǐ huan lǚ yóu.
    Oggigiorno a molti giovani piace viaggiare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

当dāngattuale
今jīnora

La parte “当” vuol dire 'attuale', e “今” vuol dire 'ora'; insieme si riferiscono al tempo presente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Una spiegazione vede nella sua forma una bocca capovolta con una linea sotto, che suggerisce l'idea di non parlare.

Apri 今 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.