当天 (dàng tiān) — lo stesso giorno

Definizione

当天 (dàng tiān) significa 'quello stesso giorno / il giorno stesso', riferito al giorno in cui si è appena verificato un evento. Si abbina naturalmente con 就 per sottolineare l'immediatezza; 当日 è una variante scritta/formale, mentre 即日 suona amministrativo o commerciale.

sostantivo
lo stesso giorno

Esempi

  • 当天。
    Tā dàng tiān jiù wán chéng le gōng zuò.
    Ha finito il lavoro quello stesso giorno.
  • 当天。
    Qǐng dàng tiān huí fù zhè fēng yóu jiàn.
    Per favore rispondi a questa email quello stesso giorno.
  • 当天。
    Wǒ men dàng tiān mǎi dào le zuì hòu liǎng zhāng piào.
    Abbiamo comprato gli ultimi due biglietti quello stesso giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

当dāngstesso
天tiāngiorno

当 vuol dire 'stesso', e 天 vuol dire giorno; insieme indicano lo stesso giorno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Giorni e settimane

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.