录制 (lù zhì) — registrare (video o audio)

Definizione

录制 enfatizza la creazione di una registrazione (audio o video) di qualcosa che esiste o sta accadendo. 录音 è solo audio; 录像 è solo video. Rispetto a 记录, si concentra sulla cattura di media, non sullo scrivere.

verbo
registrare (video o audio)

Esempi

  • 录制。
    Wǒ men lù zhì le yí duàn shì pín.
    Abbiamo registrato un videoclip.
  • 录制。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ lù zhì yīn pín wén jiàn.
    Questo software può registrare file audio.
  • 录制。
    Qǐng bǎ huì yì nèi róng lù zhì xià lái.
    Per favore, registra il contenuto della riunione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

录lùregistrare
制zhìprodurre

录 (registrare) e 制 (produrre) sono azioni parallele che insieme indicano registrare e produrre.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錄; 录 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 錄 unisce 金 (metallo) con 彔, che ne determina il suono; la versione semplificata 录 è una forma abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 录 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Media e NotizieFotografia e design

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.