录相机 (lù xiàng jī) — videoregistratore, VCR

Definizione

sostantivo
videoregistratoreVCR
Classificatore · 台
Facili da confondere

Esempi

  • 录相机？
    Zhè tái lù xiàng jī hái néng yòng ma?
    Questo videoregistratore funziona ancora?
  • 录相机。
    Tā yòng lù xiàng jī lù xià le nà chǎng diàn yǐng.
    Ha registrato quel film con il videoregistratore.
  • 录相机，。
    Xiàn zài hěn shǎo yǒu rén mǎi lù xiàng jī le, dà jiā dōu yòng wǎng luò.
    Oggi poche persone comprano videoregistratori; tutti usano internet.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

录相registrare immagini
录lùregistrare相xiāngimmagine
动宾Verbo + oggetto
机jīmacchina

录 significa registrare e 相 si riferisce alle immagini; 机 è una macchina: insieme formano un dispositivo di registrazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錄; 录 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 錄 unisce 金 (metallo) con 彔, che ne determina il suono; la versione semplificata 录 è una forma abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 录 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.