形单影只 (xíng dān yǐng zhī) — estremamente solo, solitario (chengyu (espressione idiomatica))

Definizione

Un chengyu letterario che significa 'tutto solo' — la forma è solitaria, l'ombra è singola. Più forte del comune 孤单, usato nella scrittura per descrivere la solitudine assoluta.

locuzione idiomatica
estremamente solosolitario (chengyu (espressione idiomatica))

Esempi

  • ，形单影只，。
    Tā dú zì yì rén zài yì xiāng, xíng dān yǐng zhī, shí fēn qī liáng.
    Era solo in terra straniera, solitario e completamente desolato.
  • ，形单影只，。
    Zì cóng lǎo bàn qù shì hòu, lǎo rén biàn xíng dān yǐng zhī, hěn shǎo chū mén.
    Dopo la morte del coniuge, l'anziano divenne estremamente solitario e usciva raramente.
  • ，形单影只，。
    Zài rè nao de jié rì lǐ, tā fǎn ér jué de xíng dān yǐng zhī, yǔ zhōu wéi gé gé bú rù.
    Durante la vivace festa, invece si sentiva solitario e fuori posto rispetto all'ambiente circostante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

形单corpo solo
形xíngcorpo单dānsolo
主谓Soggetto + predicato
影只ombra solitaria
影yǐngombra只zhīsolo
主谓Soggetto + predicato

形单 dice che il corpo è solo e 影只 afferma che l'ombra è solitaria: esprime quindi la sensazione di solitudine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

形 è composto da 彡 e 井, con 井 che fornisce il suono.

Apri 形 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 單; 单 ne è la scrittura semplificata.

La forma 單 originariamente raffigurava un bastone di legno a forma di Y con due pietre in cima.

Apri 单 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Stesso suono oggi

影 accoppia 景, che fornisce il suono e anche l'idea di immagine, con 彡, la parte che indica l'ombra.

Apri 影 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

只 rappresenta l'aria che esce da una bocca, legato a una parola usata nel parlato.

Apri 只 →
Compare in
Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.