形成 (xíng chéng) — formarsi; prendere forma

Definizione

Usato quando qualcosa si sviluppa o viene all'esistenza naturalmente nel tempo (un'abitudine, un'opinione, una formazione). 成型 si concentra su un oggetto fisico che diventa completo; 塑造 è più deliberato, come modellare un carattere o un'immagine.

verbo
formarsiprendere forma
Facili da confondere

Esempi

  • 形成。
    Hé shàng xíng chéng le bīng.
    Si è formato del ghiaccio sul fiume.
  • 形成。
    Tā men xíng chéng le liáng hǎo de hé zuò jīng shén.
    Hanno formato un buono spirito di cooperazione.
  • 形成。
    Wǒ duì zhè ge wèn tí xíng chéng le zì jǐ de kàn fǎ.
    Mi sono formato la mia opinione su questo problema.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

形xíngforma
成chéngdiventare

形 (forma) e 成 (diventare) insieme significano formarsi o prendere forma.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

形 è composto da 彡 e 井, con 井 che fornisce il suono.

Apri 形 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Cambiamento e processo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.