彩排 (cǎi pái) — prova generale, prova definitiva (con costume e trucco); fare una prova generale

Definizione

prova generaleprova definitiva (con costume e trucco)fare una prova generale

Esempi

  • 彩排。
    Yǎn yuán men zhèng zài wèi míng tiān de shǒu yǎn jìn xíng cǎi pái.
    Gli attori stanno facendo una prova generale per la prima di domani.
  • 彩排，。
    Jīn wǎn de cǎi pái hěn shùn lì, dà jiā dōu hěn mǎn yì.
    La prova generale di stasera è andata bene, e tutti erano soddisfatti.
  • 彩排。
    Dǎo yǎn yāo qiú suǒ yǒu yǎn yuán dōu bì xū cān jiā zuì hòu de cǎi pái.
    Il regista richiede che tutti gli attori partecipino alla prova generale finale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

彩cǎicostume/trucco
排páiprova generale

彩 (costume o trucco) definisce il tipo di 排 (prova generale); quindi il termine indica una prova generale con costume completo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Stesso suono oggi

彩 posiziona 采, che ne determina il suono, accanto a 彡, il segno di tre tratti che porta il significato.

Apri 彩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi排pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 排 usa 扌 (mano) per indicare un'azione di ordinare qualcosa con la mano, mentre 非 ne determina il suono; così esprime l'idea di disporre gli oggetti in fila.

Apri 排 →
Compare in
Danza e spettacolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.