彻夜不眠 (chè yè bù mián) — essere insonne tutta la notte; restare sveglio tutta la notte (per preoccupazione, lavoro o eccitazione)

Definizione

Un'espressione idiomatica formale che significa 'senza dormire per tutta la notte' — 彻 enfatizza l'intera notte, 不眠 aggiunge il significato di 'senza sonno'. Implica veglia dovuta a preoccupazione, lavoro o forte emozione, non insonnia.

locuzione idiomatica
essere insonne tutta la notterestare sveglio tutta la notte (per preoccupazione, lavoro o eccitazione)

Esempi

  • ，彻夜不眠。
    Wèi le wán chéng fāng àn, tā chè yè bù mián dì gōng zuò le yì zhěng yè.
    Ha lavorato tutta la notte senza dormire per finire il progetto.
  • ，彻夜不眠。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā jī dòng dé chè yè bù mián.
    Era così emozionata per la buona notizia che non è riuscita a dormire tutta la notte.
  • ，彻夜不眠。
    Hái zi shēng bìng shí, mǔ qīn cháng cháng chè yè bù mián dì zhào gù.
    Quando un bambino è malato, la madre spesso resta sveglia tutta la notte per prendersi cura di lui.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 徹; 彻 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 徹 deriva da un'immagine di 又 (mano) che solleva un 鬲 (recipiente) dopo aver mangiato; 彻 è la forma semplificata di 徹.

Apri 彻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte di suono声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 夜 unisce 亦 come parte fonetica con 夕 come parte legata alla luna, per indicare la notte. Nella forma moderna, la parte 亦 è frammentata e uno tratto si fonde con 夕.

Apri 夜 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
民
民mín眠mián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眠 usa 目 (occhio) per indicare l’idea di chiudere gli occhi, con 民 che ne determina il suono.

Apri 眠 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.