往来 (wǎng lái) — andare avanti e indietro; andare e venire; avere relazioni o contatti (tra di loro)

Definizione

往来 significa sia l'andare e venire fisico sia avere relazioni sociali o commerciali. Confronta con 往返 e 来回, che sono puramente su viaggi/movimento senza il senso di 'relazioni'.

verbo
andare avanti e indietroandare e venireavere relazioni o contatti (tra di loro)

Esempi

  • 往来。
    Dì tiě zhàn lǐ rén qún wǎng lái bú duàn.
    Folle di persone vanno e vengono costantemente nella stazione della metropolitana.
  • 往来。
    Zhè liǎng jiā gōng sī yǐ jīng wǎng lái duō nián le.
    Queste due aziende hanno avuto relazioni per molti anni.
  • ，往来。
    Tā men suī rán zhù dé hěn jìn, dàn hěn shǎo wǎng lái.
    Anche se vivono molto vicini, hanno raramente contatti tra di loro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

往wǎngandare
来láivenire

'往' e '来' indicano movimento in avanti e indietro, insieme esprimendo andirivieni o interazioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Stesso suono oggi

La forma diventata 往 accoppia 止, un piede, con 王 per il suono; in seguito fu aggiunta una parte relativa al passo e il lato destro cambiò.

Apri 往 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.