往返票 (wǎng fǎn piào) — biglietto di andata e ritorno

Definizione

sostantivo

biglietto di andata e ritorno

Classificatore · 张

往返票。
Wǒ mǎi le yì zhāng qù běi jīng de wǎng fǎn piào.
Ho comprato un biglietto di andata e ritorno per Pechino.
往返票。
wǎng fǎn piào Bǐ dān chéng piào pián yi hěn duō.
I biglietti di andata e ritorno sono molto più economici di quelli di sola andata.
往返票。
Qǐng bāng wǒ dìng liǎng zhāng xià zhōu de wǎng fǎn piào.
Per favore, aiutami a prenotare due biglietti di andata e ritorno per la prossima settimana.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

往返viaggio di andata e ritorno

联合Coordinazione

票piàobiglietto

“往” indica il viaggio di andata, “返” il viaggio di ritorno, e “票” è il biglietto: quindi è un biglietto per entrambi i sensi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

止止zhǐpiede

Parte di suono声符shēngfú

王

Stesso suono oggi

La forma diventata 往 accoppia 止, un piede, con 王 per il suono; in seguito fu aggiunta una parte relativa al passo e il lato destro cambiò.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

辶反返

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuòmovimento

Parte di suono声符shēngfú

反

Stesso suono oggi

Il carattere 返 accosta 辶 (movimento) a 反 (suono, con il senso di tornare); originariamente indicava il ritorno lungo il percorso già fatto.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

票 combina 火 (fuoco) e 𢍱 (salire in alto), originariamente raffigurando scintille che si sollevano.