征募 (zhēng mù) — arruolare; reclutare

Definizione

Verbo formale che significa 'reclutare/arruolare', usato in contesti ufficiali o istituzionali (esercito, governo, organizzazioni). A differenza del comune 招聘 (assumere personale per lavori), 征募 implica arruolare persone per un servizio o una causa, spesso su larga scala.

verbo
arruolarereclutare

Esempi

  • 征募。
    Jūn duì zhèng zài zhēng mù xīn bīng.
    L'esercito sta reclutando nuovi soldati.
  • 征募。
    Zhè cì zhēng mù huó dòng xī yǐn le hěn duō zhì yuàn zhě.
    Questa campagna di reclutamento ha attirato molti volontari.
  • 征募。
    Zhèng fǔ jì huà zhēng mù gèng duō yī hù rén yuán.
    Il governo ha intenzione di reclutare più personale medico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

征zhēngconvocare
募mùreclutare

征 e 募 entrambi significano chiamare le persone al servizio; insieme formano il termine 'reclutare'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 徵; 征 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 征 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (特征, 象征) corrisponde a 徵; in altre occasioni è 征.

La storia riguarda la forma tradizionale 徵. Originariamente indicava la punizione, da un'immagine di un coltello con protuberanze a forma di dente sul dorso; le forme successive mantennero quel significato.

Apri 征 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
莫
莫mò募mù
Stesso suono oggi

募 ha 莫 in alto e 力 (forza) in basso: 莫 fornisce il suono mentre 力 indica la forza.

Apri 募 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.