征调 (zhēng diào) — requisire; mobilitare (risorse, personale, ecc.)

Definizione

verbo
requisiremobilitare (risorse, personale, ecc.)

Esempi

  • 征调。
    Zhèng fǔ jǐn jí zhēng diào le dà liàng wù zī zhī yuán zāi qū.
    Il governo ha requisito urgentemente una grande quantità di rifornimenti per sostenere la zona del disastro.
  • 征调。
    Gōng sī cóng gè dì zhēng diào le yì pī jì shù rén yuán.
    L'azienda ha chiamato un gruppo di personale tecnico da vari luoghi.
  • ，征调。
    Gēn jù jì huà, jūn duì jiāng zài xià yuè zhēng diào yù bèi yì rén yuán.
    Secondo il piano, i militari chiameranno il personale di riserva il mese prossimo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

征zhēngarruolare/requisire
调tiáotrasferire/convocare

征 e 调 entrambi riguardano la chiamata o il trasferimento di persone e risorse: insieme significano requisizione o convocazione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 徵; 征 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 征 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (特征, 象征) corrisponde a 徵; in altre occasioni è 征.

La storia riguarda la forma tradizionale 徵. Originariamente indicava la punizione, da un'immagine di un coltello con protuberanze a forma di dente sul dorso; le forme successive mantennero quel significato.

Apri 征 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.