待价而沽 (dài jià ér gū) — aspettare l'offerta migliore; attendere il momento giusto per l'opportunità (spesso usato per talenti o servizi)

Definizione

Esempi

• 他并不急于找工作，而是在待价而沽，寻找最适合自己的机会。
  Tā bìng bù jí yú zhǎo gōng zuò, ér shì zài dài jià ér gū, xún zhǎo zuì shì hé zì jǐ de jī huì.
  Non ha fretta di trovare un lavoro; invece, sta aspettando l'opportunità migliore per trovare quella che gli si addice di più.
• 这些优秀的人才都在待价而沽，只等一个能充分发挥他们才能的职位。
  Zhè xiē yōu xiù de rén cái dōu zài dài jià ér gū, zhī děng yí gè néng chōng fèn fā huī tā men cái néng de zhí wèi.
  Questi talenti eccezionali stanno tutti aspettando l'offerta migliore, sperando in una posizione che possa sfruttare appieno le loro capacità.
• 公司开出的条件不够好，他决定待价而沽，等更好的机会。
  Gōng sī kāi chū de tiáo jiàn bú gòu hǎo, tā jué dìng dài jià ér gū, děng gèng hǎo de jī huì.
  Le condizioni offerte dall'azienda non erano abbastanza buone, così ha deciso di aspettare un'opportunità migliore.

Origine